Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(стать косым)

  • 1 zešikmět

    České-ruský slovník > zešikmět

  • 2 хаадьаһын

    стать косым, кривым; аан холуодатахаадьастыбыт косяки двери перекосились.

    Якутско-русский словарь > хаадьаһын

  • 3 sesgarse

    прил.
    общ. (стать косым) скашивать, (стать косым) скосить

    Испанско-русский универсальный словарь > sesgarse

  • 4 окосеть

    сов. прост.
    1) ( стать косым) quedar bizco (bisojo), embizcar vi
    2) ( опьянеть) прост. estar hecho una equis (un cesto, un cuero)

    БИРС > окосеть

  • 5 скоситься

    1) ( стать косым) sesgarse, achaflanarse
    2) разг. ( скосить глаза) torcer los ojos

    БИРС > скоситься

  • 6 кастыңнаар

    /кастыңна*/ косить (глазами); стать косым, раскОсым (о человеке).

    Тувинско-русский словарь > кастыңнаар

  • 7 quedar bizco

    гл.
    прост. (стать косым) окосеть (bisojo)

    Испанско-русский универсальный словарь > quedar bizco

  • 8 çəplənmək

    глаг. коситься, скоситься, покоситься (становиться, стать косым)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəplənmək

  • 9 çəpləşmək

    глаг.
    1. скашиваться, скоситься; коситься, покоситься (стать косым)
    2. перен. ссориться, поссориться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çəpləşmək

  • 10 косöйтчыны

    (возвр. от косöйтны) 1) становится (стать) косым, покоситься; керкуыс косöйтчöма ни изба уж покосилась 2) коситься, покоситься, косо посмотреть на кого-что-л.; сія косöйтчис мелань он косо посмотрел в мою сторону

    Коми-пермяцко-русский словарь > косöйтчыны

  • 11 базулунгонд ун

    б) стать немного косым, искривиться

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > базулунгонд ун

  • 12 тӱрын

    тӱрын
    Г.: тӹрӹнь
    нар.
    1. наклонно, косо; не отвесно и не горизонтально; с наклоном; с креном, накренившись; набекрень, с наклоном набок

    Тӱрын лияш (каяш) стать наклонным, косым; покоситься, наклониться, накрениться;

    упшым тӱрын шындаш надеть шапку набекрень.

    Теве кугыза помышыж гыч шӱвырым лукто. Луктат, вуйжым тӱрын ыштен, шокталтен колтыш. И. Васильев. Вот старик достал из-за пазухи волынку. Достал, и, наклонив (букв. сделав наклонно) голову, заиграл.

    Тӱрын шога кудыжо, шелылден кия волжо. «Мар. кален.» Стоит дом его косо, лежит корыто, расколовшись.

    Сравни с:

    шӧрын
    2. через край, держа наклонно (посуду)

    Ялканов шӧран кӧршӧкым нале да тушечын вигак Матран умшашкыже тӱрын подылташ тӱҥале. П. Корнилов. Ялканов взял в руки кринку с молоком и прямо из неё через край начал поить Матру.

    Колшӱрым сайынак кочна. Кодшыжым Архипыч тӱрын йӱын колтыш. М.-Азмекей. Вдоволь наелись ухи. Оставшуюся Архипыч выпил через край.

    3. боком, косо; не прямо, не лицом к кому-чему-л.

    Тый, Серёжа, тӱрын шинчет гынат, тӧр ойло. В. Юксерн. Ты, Серёжа, хоть и косо сидишь, говори прямо.

    Сравни с:

    ӧрдыжын

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тӱрын

  • 13 тӱрын

    Г. тӹ́рӹ нь нар.
    1. наклонно, косо; не отвесно и не горизонтально; с наклоном; с креном, накренившись; набекрень, с наклоном набок. Тӱ рын лияш (каяш) стать наклонным, косым; покоситься, наклониться, накрениться; упшым тӱ рын шындаш надеть шапку набекрень.
    □ Теве кугыза помышыж гыч шӱ вырым лукто. Луктат, вуйжым тӱ рын ыштен, шокталтен колтыш. И. Васильев. Вот старик достал из-за пазухи волынку. Достал, и, наклонив (букв. сделав наклонно) голову, заиграл. Тӱ рын шога кудыжо, шелылден кия волжо. “Мар. кален.”. Стоит дом его косо, лежит корыто, расколовшись. Ср. шӧ рын.
    2. через край, держа наклонно (посуду). Ялканов --- шӧ ран кӧ ршӧ кым нале да тушечын вигак Матран умшашкыже тӱ рын подылташ тӱҥале. П. Корнилов. Ялканов взял в руки кринку с молоком и прямо из нее через край начал поить Матру. Колшӱ рым сайынак кочна. Кодшыжым Архипыч тӱ рын йӱ ын колтыш. М.-Азмекей. Вдоволь наелись ухи. Оставшуюся Архипыч выпил через край.
    3. боком, косо; не прямо, не лицом к кому-чему-л. Тый, Сережа, тӱ рын шинчет гынат, тӧ р ойло. В. Юксерн. Ты, Сережа, хоть и косо сидишь, говори прямо. Ср. ӧ рдыжын.
    ◊ Тӹ рӹ нь анжаш Г. смотреть косо, коситься на кого-л.; относиться недружелюбно, сердиться. Мӓ вӹ кӹ нӓсоок тӹ рӹ нь анжат. Г. Кириллов. На нас все время смотрят косо. Тӹ рӹ нят анжалаш агыл Г. и косо не посмотреть; совершенно не обратить внимания на кого-что-л. Судышты мӓганьна незервлӓ вӹ кӹ тӹ рӹ нят ак анжалеп. В. Сузы. На таких бедных, как мы, на суде и внимания не обратят. Тӹ рӹ нь кеӓ ш Г. неодобр. стрястись, произойти, случиться с кем-л. (букв. сдвинуться набок, перекоситься). Маэт тӹ рӹ нь кен, атат шайышт? Что с тобой стряслось, и не разговариваешь? Тӹ рӹ нь обед Г. полдник; еда между обедом и ужином.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрын

См. также в других словарях:

  • Окосеть — I сов. неперех. Стать косым [косой IV 2.]. II сов. неперех. разг. сниж. Стать косым [косой V]; сильно опьянеть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • скосить — 1) (II), скошу/, ско/сишь, сят (сре/зать косой; отвести в сторону о глазах) 2) скосить(ся) (II), скошу/(сь), скоси/шь(ся), ся/т(ся) [сделать(ся) косым; стать косым] …   Орфографический словарь русского языка

  • искоси́ться — косится; сов. разг. Стать косым, кривым; перекоситься …   Малый академический словарь

  • окосе́ть — ею, еешь; сов. 1. разг. Стать косым или кривым, ослепнуть на один глаз. 2. прост. Опьянеть. После третьего стаканчика прикинулся он совсем охмелевшим и стал нести околесицу. Рано, казачок, окосел, потрепал его по плечу Пережогин. Седых, Даурия …   Малый академический словарь

  • перекоси́ться — косится; сов. (несов. перекашиваться). Стать косым, несимметричным, сильно искривиться. Дверь перекосилась. □ Такого заваливающегося дома, как дом солдатки, я давно не видал. Не только вся крыша, но и стены перекосились, так что окна кривые. Л.… …   Малый академический словарь

  • скоси́ться — скошусь, скосишься; сов. (несов. скашиваться2 и коситься2). 1. Стать косым (в 1 и 2 знач.). Я добрался до этого дома. Он стал похож на сказочную избушку, скосившуюся набок и заваленную снегом по окна. Каверин, Два капитана. 2. Скосить глаза на… …   Малый академический словарь

  • закосить — 1. закосить, кошу, косишь(захватить косой лишнее) 2. закосить, кошу, косишь(стать косым) …   Русское словесное ударение

  • покоси́ться — покоситься, кошусь, косишься(стать косым, искривиться; посмотреть искоса) …   Русское словесное ударение

  • ПОКОСИТЬСЯ — ПОКОСИТЬСЯ, покошусь, покосишься, совер. 1. совер. к коситься2 в 1 знач. Все на него покосились. «Пашка покосился на таз с кровяными помоями.» Чехов. «Пытливо и недоверчиво Василий Васильевич покосился на ряды знакомых лиц.» А.Н.Толстой. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕКОСИТЬСЯ — ( ошусь, осишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), осится; совер. 1. Стать косым, кривым. Дверь перекосилась. 2. Судорожно искривиться, исказиться (разг.). Лицо перекосилось от боли. | несовер. перекашиваться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо… …   Толковый словарь Ожегова

  • ОКОСЕТЬ — ОКОСЕТЬ, покосить, окосоглезеть, стать косым. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»